Salut Choukette !
BN a toujours le même problème, et j'ai également rencontré des difficultés.
La meilleure solution que j'aie trouvé, c'est d'utiliser la version suivante du plugin :
http://timothyarmes.com/lr2mogrify.phpqui est vraiment optimisée pour Lightroom 2 (pour autant que tu possèdes cette nouvelle version !).
Avec cette nouvelle version, LR/Mogrify n'est plus un plug-in à part entière, mais un ensemble d'outils pouvant être appliqués de manière sélective en combinaison avec n'importe quel plugin d'exportation (voir la zone en bas à gauche dans l'image suivante, permettant d'activer ou de désactiver les divers composants de LR/Mogrify).

J'espère que cette version te permettra d'éviter les problèmes que tu rencontres !
Sinon, Bordermaker reste une valeur sûre ...